Kontakt: +972 (0)9 767 72 21 - Mail istra@istra.co.il

Jobs bei ISTRA – Offene Stellen in Kfar Saba

Wir suchen: Projektleiter, Übersetzer, Terminologe

Wir suchen Verstärkung für unser Team in Kfar Saba

Haben Sie Freude an einem dynamischen Job und sprechen Sie Deutsch? Wir sind international tätig in den Bereichen Sprachen, Sport und Umwelt.

Wir suchen für unser Team laufend deutschsprachige Mitarbeitende, die unsere Expansion unterstützen (angestellt oder freiberuflich). Nebst der fachlichen Qualifikation legen wir Wert auf Genauigkeit und freuen uns über eine hohe Einsatzbereitschaft.

Folgende Stellen sind derzeit bei uns neu zu besetzen, wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Projektleiter Sprachdienstleistungen (m/w)

Wir suchen Verstärkung im Bereich Projektmanagement von komplexen Terminologie- und Übersetzungsprojekten.

Ihr Aufgabenbereich

Zu Ihren Aufgaben gehört die eigenverantwortliche Planung, Koordination und Überwachung von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten. Sie übernehmen in diesen Projekten sowohl die Kosten- als auch die Qualitäts- und Terminüberwachung. Gleichzeitig sind Sie direkter Ansprechpartner für unsere nationalen und internationalen Kunden im täglichen Geschäft und bei der Optimierung von Übersetzungsprozessen.

Ihr Profil

Idealerweise verfügen Sie über eine Hochschulausbildung, Deutsch als Muttersprache, gute Fremdsprachenkenntnisse (Englisch fliessend, weitere Sprachen sind von Vorteil) und Management-, beziehungsweise Prozesserfahrung. Sie bringen die Fähigkeit zur selbstständigen Planung und Durchführung von vielseitigen Projekten mit und sind souverän im Umgang mit Kunden und Lieferanten.

Ihre Bewerbung

Wenn Sie Interesse an technischen Publikationen haben, den PC als Arbeitsmittel beherrschen und Eigeninitiative sowie die Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung mitbringen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen auf Deutsch.

Beginn: nach Vereinbarung

Für mehr Informationen: Stelleninserat Projektleiter (PDF)

Assistent der Geschäftsführung und Projektleitung (m/w)

Sie unterstützen unsere Geschäftsleitung und unser Projektmanagement-Team (Teilzeit 60% – 80%).

Verantwortlichkeiten

  • Unterstützung der Geschäftsführung in strategischen und administrativen Aufgaben in den Bereichen Marketing/Verkauf und Organisationsentwicklung sowie bei Recherchen.
  • Unterstützung der Projektleitung in den Bereichen Terminologiemanagement, Qualitätsmanagement, Ressourcen- und Übersetzungsmanagement sowie Kundenmanagement.
  • Assistenz bei der Koordination, Planung, Durchführung und Qualitätssicherung von multilingualen Übersetzungsprojekten.
  • Ständige Kommunikation und Zusammenarbeit mit unseren internationalen Teams in allen Ländern und allen Prozess-Beteiligten.
  • Verwendung professioneller Übersetzungssysteme und Software-Tools, wie beispielsweise führende Translation-Memory-Systeme, Terminologie- Datenbanken und Projektmanagementsoftware nach interner Schulung.

Ihr Profil

  • Hebräisch und Deutsch auf Niveau Muttersprache (גרמנית ועברית ברמת שפת אם)
  • Erfahrung in der Administration
  • Proficiency in Microsoft Word und Excel
  • Zuverlässige Arbeitsweise und gute Organisationsfähigkeit
  • BSc/BA in Business Administration oder verwandtes Studienfeld

Ihre Bewerbung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen auf Deutsch. Für eine erste Kontaktaufnahme steht Ihnen Herr Amichai Gutermann unter +972 (0) 9 767 72 21 / jobs@istra.co.il gerne zur Verfügung.

Beginn: nach Vereinbarung

Für mehr Details: Stelleninserat als PDF herunterladen (Druckversion)

Terminologe/in

Wir suchen Verstärkung im Bereich Terminologie- und Übersetzungsmanagement.

Ihr Aufgabenbereich

Im Zentrum Ihrer Aktivitäten stehen die Betreuung unserer Terminologiedatenbanken sowie die Abwicklung von Terminologie- und Übersetzungsprojekten in Zusammenarbeit mit unseren Übersetzern und Kunden. Idealerweise bringen Sie Erfahrung mit im Bereich Übersetzungs- und Terminologiemanagement. Sie werden in sämtliche Prozesse des Terminologie- und Übersetzungsmanagements eingebunden und eingearbeitet.

Ihr Profil

  • Gute Sprachkenntnisse in Deutsch (vorzugsweise Muttersprache) und Englisch
  • Weitere Sprachen von Vorteil
  • Systematische und genaue Arbeitsweise
  • Fähigkeit zur raschen Einarbeitung
  • Keine Berührungsängste mit IT
  • Versierter Umgang mit Word, Excel und anderen Tools
  • Ausbildung im Bereich Terminologie- und/oder Übersetzungsmanagement von Vorteil
  • Gute Kenntnisse SDL MultiTerm, SDL Trados von Vorteil

Ihre Bewerbung

Wenn Sie Interesse an technischen Publikationen haben, den PC als Arbeitsmittel beherrschen und Eigeninitiative sowie die Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung mitbringen, dann sollten Sie mit uns Kontakt aufnehmen oder senden Sie uns gleich Ihre Bewerbungsunterlagen.

Beginn: nach Vereinbarung

Download: Stelleninserat Terminologiemanagement als PDF herunterladen (Druckversion)

Freiberuflicher Übersetzer Deutsch – Hebräisch

Wir suchen einen

Freiberuflichen Hebräisch-Übersetzer

Wir suchen laufend qualifizierte und erfahrene Übersetzer/innen, die versiert komplexe Fachtexte (Marketing, Recht, Maschinenbau/Elektrotechnik) aus dem Deutschen ins Hebräische übersetzen.

Was zeichnet Sie aus?

  • Muttersprache Hebräisch
  • Sehr gute Deutschkenntnisse
  • Sicher in Orthographie, Grammatik und Interpunktion
  • Guter Stil
  • Sehr genaue, sorgfältige und zuverlässige Arbeitsweise
  • Langjährige Erfahrung

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Download: Stelleninserat Hebräisch-Übersetzer als PDF herunterladen (Druckversion)

Keines der Stellenprofile entspricht Ihnen, doch Sie sind deutschsprachig und leben in Israel im Umkreis von Kfar Saba und suchen eine neue spannende Arbeitsstelle? Wir freuen uns immer über neue Kontakte und sind gespannt auf Ihren CV. Wir suchen laufend deutschsprachige Mitarbeitende, die unsere Expansion unterstützen.

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf oder senden Sie Ihre Bewerbung (Deutsch oder Englisch) direkt an:

ISTRA TradeLink Ltd.
Human Resources
Hashachar Street 22
IL-44376 Kfar Saba

jobs@istra.co.il

ISTRA TradeLink Ltd.

Wir sind ein international erfolgreiches Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Kfar Saba (Israel) und Wurzeln in der Schweiz, Deutschland und Österreich.

Mehr über uns erfahren

Kontakt – So finden Sie uns

ISTRA-Kfar_Saba-Offices

Hashachar Street 22
IL-44376 Kfar Saba, Israel

Tel: +972 (0)9 767 72 21
Fax: +972 (0)9 767 72 23

istra@istra.co.il
www.istra.co.il

nach oben